Cinco de Mayo Quesadillas